1.10.5 Svårt språk och få språkval

Digitala samhällsfunktioner som bara finns på vissa språk, eller som använder juridiskt, tekniskt eller byråkratiskt språk, blir svåra eller omöjliga att förstå för den som inte behärskar språket.

En situation

En myndighets e-tjänst finns bara på svenska och texten använder dessutom fackord och byråkratiskt språk. Den som inte läser svenska förstår inte vad som ska fyllas i och även den som läser svenska har svårt att förstå.

Utgångspunkter enligt lag

Förvaltningslag (2017:900) 13 § anger att en myndighet ska använda tolk och se till att översätta handlingar om det behövs för att den enskilde ska kunna ta till vara sin rätt när myndigheten har kontakt med någon som inte behärskar svenska.

Språklag (2009:600) 8 § anger att det allmänna har ett särskilt ansvar för att skydda och främja de nationella minoritetsspråken. 9 § anger samma ansvar för det svenska teckenspråket. 11 § anger att språket i offentlig verksamhet ska vara vårdat, enkelt och begripligt.

DigidelGov sammanfattar läget

Förvaltningslagen ger rätt till tolk och översättning när det behövs, men det finns inget krav på att e-tjänster ska finnas på andra språk. Språklagens krav på enkelt och begripligt språk saknar tillsyn och sanktioner. Den som inte förstår en e-tjänst hänvisas i praktiken till telefon, besök eller hjälp från andra.

Bakgrund och fakta

Ansvar och vägar vidare

Vägledning för den enskilde

  • Respektive myndighet (begära tolk eller översättning enligt förvaltningslagen 13 §)
  • Statens servicecenter (hjälp vid besök på servicekontor)

Vägledning för utförare

  • Institutet för språk och folkminnen (vägledning om klarspråk och språklagens tillämpning)
  • Myndigheten för tillgängliga medier (vägledning om lättläst)

Klagoväg

Saknas. Det finns inget beslut att överklaga när en e-tjänst inte är översatt.

Granskande aktörer

  • Saknas. Språklagen har ingen tillsynsmyndighet.
  • Justitieombudsmannen (granskar enskilda fall av myndighetsutövning)

Version 2.0. Det här är en granskningsversion. Innehållet kan ändras innan ramverket är färdigt. Innehållet uppdaterades .