Språk och begriplighet

Rapportavsnitt

Avsnitt 12 av 15 i rapporten Gotland i en digital tid (Region Gotland, 2025)

Svåra ord och begrepp skapar stora digitala hinder för vissa användare och merarbete för handläggare som måste rätta fel. Många e-tjänster finns dessutom bara på svenska.

Vad är problemet?

Riksrevisionen har granskat statliga digitala tjänster till privatpersoner och konstaterar att de innehåller begrepp som verkar utgå från ett myndighetsinternt språk. Forskare vid KTH som granskat 1177 direkt lyfter språknivån som ett problem och påpekar att 20 till 25 procent av befolkningen har generella läs- och skrivsvårigheter. Om många lämnar fel uppgifter i en e-tjänst brister troligen dialogen med användaren.

Försäkringskassan lyckades inte förklara vilket datum som skulle fyllas i när man ansökte om sjukpenning. Myndigheten tog hjälp av extremanvändare, och tillsammans tog de fram nya formuleringar och en ny design av datumfältet. Antalet som fyllde i fel datum halverades, färre behövde komplettera och fler ansökningar kunde hanteras automatiskt.

Ett annat vanligt hinder är att användaren ännu inte har lärt sig svenska på den nivå som krävs, eftersom många e-tjänster bara finns på svenska. En studie i Uddevalla kommun visar att barn till språksvaga föräldrar får ta ett ansvar de inte ska behöva ta, som tolkar mot skola och vård och som stöd i e-tjänster hos till exempel Arbetsförmedlingen och Försäkringskassan.

Exempel från Gotland

Under pandemin hade elever på SFI svårt att navigera i tjänster för covidtestning och vaccinbokning. ”Trots att information fanns tillgänglig på olika språk, som arabiska och tigrinska, kunde den vara svår att hitta och låg ofta ’sju klick på svenska’ bort.”

Skolans lärplattform Unikum är den primära kommunikationsvägen mellan skola och hem och kräver BankID. Verksamhetsutvecklare på SFI, där många elever också är vårdnadshavare, ser hur svårnavigerad den är för den som har språkbarriärer.

På Visby servicekontor (Statens servicecenter) och hos Regionupplysningen handlar allt fler frågor om att tolka information som besökarna redan hittat. Kontorsområdeschefen säger: ”Väldigt många av våra kunder skulle kunna klara sig själva om de bara kände trygghet.”

Förslag på åtgärder

Konsekvens

Språket i e-tjänster och på offentliga webbplatser är ett digitalt hinder för användare som har svårt att läsa och förstå mer komplicerad information.

Rapporten föreslår att Region Gotland och Finsams parter kan:

  • Arbeta systematiskt med att förenkla och anpassa språket i e-tjänster och på webbplatser, så att innehållet blir lättläst och lättförståeligt.
  • Erbjuda lättillgängligt material och instruktioner på fler språk än svenska.
  • Genomföra tester med så kallade extremanvändare för att hitta och åtgärda svårbegripliga inslag.
  • Säkerställa att det finns personligt stöd och vägledning, till exempel via Regionupplysningen och Visby servicekontor (Statens servicecenter), för den som behöver hjälp att tolka information.
  • Utbilda organisationernas egna medarbetare i klarspråk och användarvänlig kommunikation.
  • Kontinuerligt utvärdera effekterna av förenklingsarbetet och justera vid behov.

Läs hela avsnittet

Gotland i en digital tid, sidorna 85–88 (PDF). Länken öppnar rapporten på rätt sida i de flesta webbläsare.

Mer om språk och begriplighet